1
00:00:00,580 --> 00:00:04,830
Uma nova brisa no céu claro

2
00:00:04,830 --> 00:00:11,290
Traz novos dias envoltos em felicidade

3
00:00:25,420 --> 00:00:27,250
Um sonho brotando

4
00:00:27,250 --> 00:00:30,040
Acende a luz

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,250
Nossa vida modesta

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,330
As coisas parecem ainda mais divertidas

7
00:00:35,330 --> 00:00:38,250
Do que eles eram ontem

8
00:00:38,250 --> 00:00:41,080
E meu coração dispara

9
00:00:41,290 --> 00:00:44,380
Ao longo do longo caminho

10
00:00:44,380 --> 00:00:50,040
Mesmo se você parar ou ficar preocupado

11
00:00:50,170 --> 00:00:53,750
Respire lenta e profundamente

12
00:00:53,750 --> 00:00:57,670
E continue no seu próprio ritmo

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,330
Linda vida

14
00:00:59,330 --> 00:01:01,920
Cada vez que você anda

15
00:01:01,920 --> 00:01:06,250
Você encontrará paisagens que nunca viu

16
00:01:06,250 --> 00:01:10,000
Novos encontros surgem do nada

17
00:01:10,000 --> 00:01:13,750
Quando nossos sentimentos se entrelaçam

18
00:01:13,750 --> 00:01:18,130
É certamente um sinal de insubstituível

19
00:01:18,130 --> 00:01:24,460
Dias maravilhosos em que todos rimos juntos

20
00:01:25,170 --> 00:01:28,380
É uma linda história

21
00:01:53,420 --> 00:01:55,250
Nós voltamos!

22
00:01:56,170 --> 00:01:58,670
Bem vindo de volta.

23
00:01:59,040 --> 00:02:00,710
A expedição enviada recentemente
descobriu que Northern Dungeon havia retornado.

24
00:02:00,710 --> 00:02:03,210
Calabouço do Norte

25
00:02:03,290 --> 00:02:04,790
Bem...

26
00:02:05,250 --> 00:02:06,670
Boo-womp...

27
00:02:07,040 --> 00:02:08,580
... olha o que você trouxe de volta.

28
00:02:08,580 --> 00:02:10,290
Temos bastante!

29
00:02:10,290 --> 00:02:11,790
Foi fácil!

30
00:02:13,460 --> 00:02:15,790
Hum. Então é assim que tem o gosto.

31
00:02:16,380 --> 00:02:17,420
Uau!

32
00:02:18,290 --> 00:02:19,500
Que extravagante!

33
00:02:20,290 --> 00:02:21,540
Não é?

34
00:02:25,750 --> 00:02:27,830
É realmente delicioso.

35
00:02:27,830 --> 00:02:29,630
Coma.

36
00:02:29,630 --> 00:02:32,170
Ana e todos
consertou tudo muito bem para nós.

37
00:02:32,170 --> 00:02:33,790
É gentil da sua parte dizer isso.

38
00:02:33,880 --> 00:02:34,170
Segredos da Víbora Sangrenta

39
00:02:34,170 --> 00:02:35,790
O problema das cobras é
Sibilo...

40
00:02:36,040 --> 00:02:36,250
Segredos da Víbora Sangrenta
Principalmente costelas

41
00:02:36,250 --> 00:02:38,250
não importa onde você os corte, você obtém costelas.

42
00:02:38,330 --> 00:02:41,960
Com tudo o que você trouxe de volta,
estaremos nos deliciando com isso em um futuro próximo.

43
00:02:41,960 --> 00:02:44,580
Ah, não há necessidade de pressa.

44
00:02:44,790 --> 00:02:48,750
Essas feras são tão vigorosas
que até a carne deles dura muito.

45
00:02:48,750 --> 00:02:53,500
Uma víbora sangrenta pode regenerar todo o seu corpo
contanto que a cabeça permaneça intacta!

46
00:02:54,170 --> 00:02:56,960
Acho que vou me abster de imaginar isso.

47
00:02:57,170 --> 00:03:00,630
Sobrou mais víboras para caçar?

48
00:03:00,630 --> 00:03:04,000
Isso parecia ser tudo
os maiores, infelizmente.

49
00:03:04,630 --> 00:03:06,880
Um triste revés para o
restauração do nosso povo!

50
00:03:06,880 --> 00:03:09,250
Não demorou muito para tirar todos eles.

51
00:03:09,250 --> 00:03:11,170
Quase nem um aquecimento.

52
00:03:11,170 --> 00:03:14,000
Melhor do que algo perigoso, certo?

53
00:03:14,210 --> 00:03:19,670
Com a ajuda deles, conseguimos ajudar
os moradores locais ameaçados pelas víboras sangrentas.

54
00:03:19,670 --> 00:03:21,670
Alguém morava na masmorra?

55
00:03:21,670 --> 00:03:24,710
Sim, aqueles da raça gigante.

56
00:03:24,710 --> 00:03:25,500
Sem chance!

57
00:03:25,920 --> 00:03:26,880
Isso soa como algo que você veria
em um programa de TV ambientado em terras inexploradas.

58
00:03:26,880 --> 00:03:30,170
Entre no Poço da Víbora!
Descobrindo uma raça de gigantes
Nas profundezas da Floresta da Morte!

59
00:03:30,670 --> 00:03:32,500
Se eu parar para pensar sobre isso,

60
00:03:32,830 --> 00:03:38,960
Estou vivendo uma vida muito mais estranha do que
qualquer coisa que vi na TV do hospital.

61
00:03:40,080 --> 00:03:42,500
Você encontrou mais alguma coisa?

62
00:03:42,500 --> 00:03:44,130
Alguma raridade?

63
00:03:44,500 --> 00:03:51,420
Bem, os gigantes falaram de fontes de
água quente ao norte da masmorra.

64
00:03:51,630 --> 00:03:53,290
Fontes de água quente...

65
00:03:54,580 --> 00:03:55,670
Literalmente...

66
00:03:57,710 --> 00:03:59,460
Fonte termal

67
00:03:59,670 --> 00:04:01,290
Devemos enviar uma expedição imediatamente.

68
00:04:01,290 --> 00:04:04,040
Para procurar um pouco de água?

69
00:04:04,250 --> 00:04:06,960
Já não temos bastante?

70
00:04:06,960 --> 00:04:08,170
Esta não é água normal.

71
00:04:08,500 --> 00:04:10,540
Esta é uma água extraordinária!

72
00:04:10,540 --> 00:04:13,830
As fontes termais são mais do que
apenas fontes quentes!

73
00:04:13,830 --> 00:04:15,500
Eles são saudáveis! E cultural!

74
00:04:15,500 --> 00:04:17,920
E uhhh... bom para a circulação!

75
00:04:18,040 --> 00:04:18,290
Expedição às Fontes Termais

76
00:04:18,290 --> 00:04:20,040
Depois de um pouco de persuasão,

77
00:04:20,040 --> 00:04:22,420
montamos uma equipe
para procurar a fonte termal.

78
00:04:22,790 --> 00:04:25,920
Você vai sozinho? Isso é incomum.

79
00:04:25,920 --> 00:04:27,500
É isso?

80
00:04:27,500 --> 00:04:30,630
Eu estava começando a pensar que você estava
avesso ao ar livre.

81
00:04:30,630 --> 00:04:34,750
Não, não, só estive ocupado, só isso.

82
00:04:35,210 --> 00:04:38,250
Agora que as coisas se resolveram
nas outras aldeias,

83
00:04:38,250 --> 00:04:40,830
Eu pensei em sair
e ver novos lugares.

84
00:04:40,830 --> 00:04:42,330
Ah...

85
00:04:42,330 --> 00:04:46,540
e você "imaginou" que teria Zabuton
montar uma roupa especial para você também?

86
00:04:46,540 --> 00:04:48,920
Quer dizer, é uma ocasião rara!
Uma expedição!

87
00:04:48,920 --> 00:04:51,380
Para uma fonte termal desconhecida
onde vivem gigantes!

88
00:04:51,380 --> 00:04:52,960
Eu tenho que estar preparado!

89
00:04:53,290 --> 00:04:58,670
Você não acha que é desaconselhável para nós-
com você mesmo presente-

90
00:04:58,670 --> 00:05:01,000
fazer o primeiro contato com os gigantes?

91
00:05:01,000 --> 00:05:03,960
Você deveria fazê-los vir até nós.

92
00:05:03,960 --> 00:05:07,210
Isso parece meio rude para mim.

93
00:05:07,790 --> 00:05:09,210
Além disso...

94
00:05:09,210 --> 00:05:11,130
se eles viessem aqui, isso iria arruinar

95
00:05:11,130 --> 00:05:11,750
a sensação desta expedição noturna
programação especial.

96
00:05:11,750 --> 00:05:13,000
Gigantes

97
00:05:13,000 --> 00:05:14,750
Visitando para dizer Olá!

98
00:05:14,750 --> 00:05:16,250
Especial o quê, agora?

99
00:05:16,580 --> 00:05:20,170
Olha, não sabemos o que nos espera,

100
00:05:20,170 --> 00:05:21,750
então vamos proceder com cautela!

101
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Ah, que emocionante.

102
00:05:24,130 --> 00:05:26,330
Progenitor, quando você chegou aqui?

103
00:05:26,540 --> 00:05:31,630
Eu viria rezar em suas estátuas,
mas então eu ouvi tudo isso.

104
00:05:31,630 --> 00:05:33,460
Posso te acompanhar?

105
00:05:33,460 --> 00:05:35,460
Claro, eu acho.

106
00:05:35,830 --> 00:05:39,290
Agora, nossa expedição às fontes termais começa!

107
00:05:39,290 --> 00:05:40,920
Sim!

108
00:05:41,500 --> 00:05:43,670
Devo teletransportar todos nós para lá?

109
00:05:43,670 --> 00:05:45,290
Uh, ok...

110
00:05:52,500 --> 00:05:54,790
Isso é muito assustador, hein.

111
00:05:54,790 --> 00:05:57,880
Está tudo bem. Não há necessidade de hesitação.

112
00:06:01,460 --> 00:06:03,080
Teletransporte real.

113
00:06:03,080 --> 00:06:05,540
Instantaneamente transportado para outro lugar.

114
00:06:05,540 --> 00:06:06,380
Uau.

115
00:06:06,380 --> 00:06:06,920
Isso foi fácil.

116
00:06:06,920 --> 00:06:09,130
Isso não demorou muito.

117
00:06:09,130 --> 00:06:11,540
Acho que nunca iremos
ande até aqui.

118
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
As montanhas estão muito mais próximas.

119
00:06:14,040 --> 00:06:16,540
Não se parece em nada com a aldeia.

120
00:06:16,920 --> 00:06:18,460
Todos terminaram?

121
00:06:18,460 --> 00:06:19,380
Sim.

122
00:06:19,380 --> 00:06:20,380
Tudo bem.

123
00:06:20,790 --> 00:06:22,880
O que há com esta montanha rochosa?

124
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Ou um monte feito de pedra, eu acho?

125
00:06:25,380 --> 00:06:27,460
Essa é a entrada para a masmorra.

126
00:06:27,460 --> 00:06:30,670
Oh! Acha que encontraremos algum gigante?

127
00:06:32,750 --> 00:06:33,960
O que é isso?

128
00:06:35,040 --> 00:06:36,960
Algo está vindo em nossa direção?

129
00:06:38,630 --> 00:06:40,830
Esses são os gigantes, na verdade.

130
00:06:40,830 --> 00:06:41,710
O que?!

131
00:06:41,710 --> 00:06:43,670
Eles são mais confusos do que eu imaginava.

132
00:06:43,670 --> 00:06:46,960
Há algo errado? Eles parecem em pânico.

133
00:06:46,960 --> 00:06:49,880
Oi! Eu gostaria de conversar!

134
00:06:50,580 --> 00:06:52,880
Aconteceu alguma coisa?

135
00:06:52,880 --> 00:06:54,420
Vou considerar isso um sim.

136
00:06:54,420 --> 00:06:55,460
Olhar!

137
00:06:57,580 --> 00:06:59,210
Uma maldita víbora?!

138
00:06:59,460 --> 00:07:01,790
Os grandes deveriam ter desaparecido todos!

139
00:07:01,790 --> 00:07:03,080
Acho que ainda havia mais!

140
00:07:07,210 --> 00:07:08,460
O que aconteceu?

141
00:07:14,500 --> 00:07:15,710
O que é aquilo?!

142
00:07:15,710 --> 00:07:16,880
Um rato da terra!

143
00:07:16,880 --> 00:07:18,250
Tome cuidado!

144
00:07:34,130 --> 00:07:36,420
Que coisa, com certeza voou.

145
00:07:36,710 --> 00:07:38,380
Isso foi um pouco demais.

146
00:07:44,580 --> 00:07:45,880
Há mais!

147
00:07:52,630 --> 00:07:54,250
Você está bem?

148
00:07:56,960 --> 00:07:58,540
Aí aí...

149
00:07:58,790 --> 00:08:01,040
Oh, você é uma bagunça pegajosa.

150
00:08:02,540 --> 00:08:06,290
Obrigado por vir em nosso socorro.

151
00:08:06,290 --> 00:08:07,710
Roupas novas e frescas
Sim, claro...

152
00:08:08,210 --> 00:08:12,960
Eles se parecem mais com personagens fantasiados
de um programa infantil do que gigantes.

153
00:08:14,080 --> 00:08:18,250
Então, há muitos ratos terrestres por aqui?

154
00:08:18,250 --> 00:08:21,290
Normalmente não, não.

155
00:08:21,290 --> 00:08:24,920
Mas uma parte da masmorra
chamamos de casa desabou,

156
00:08:24,920 --> 00:08:27,040
e os ratos saíram do buraco.

157
00:08:27,040 --> 00:08:29,380
Os ratos terrestres causaram o colapso?

158
00:08:29,380 --> 00:08:34,290
Não, mas quando seu povo foi derrotado
as malditas víboras para nós havia...

159
00:08:34,290 --> 00:08:36,130
...efeitos colaterais.

160
00:08:36,380 --> 00:08:37,790
Bem...

161
00:08:39,420 --> 00:08:41,380
Acho que entendo agora.

162
00:08:41,380 --> 00:08:44,210
Meu povo parece ter lhe causado problemas.

163
00:08:46,330 --> 00:08:48,210
Por favor, aceite minhas desculpas.

164
00:08:48,380 --> 00:08:51,080
Felizmente, estivemos aqui hoje.

165
00:08:51,080 --> 00:08:53,380
A situação poderia ter sido pior.

166
00:08:53,710 --> 00:08:56,210
Não, não, por favor, não se culpe.

167
00:08:56,210 --> 00:08:58,040
Isso não foi culpa sua.

168
00:08:58,580 --> 00:09:04,290
Nós os teríamos encontrado
eventualmente, mesmo sem o colapso.

169
00:09:07,710 --> 00:09:09,580
Então, e agora?

170
00:09:09,580 --> 00:09:13,460
Os gigantes dizem que não temos culpa,

171
00:09:13,460 --> 00:09:17,580
mas não podemos simplesmente ignorar
um buraco perigoso como esse.

172
00:09:17,580 --> 00:09:21,210
Preenchê-lo provavelmente
apenas adie o inevitável também.

173
00:09:21,460 --> 00:09:24,080
Talvez seja melhor eliminar a ameaça.

174
00:09:24,080 --> 00:09:25,710
Eu farei isso.

175
00:09:26,710 --> 00:09:28,750
Sim? Eu apreciaria isso.

176
00:09:28,750 --> 00:09:30,750
Deixe isso comigo.

177
00:09:31,630 --> 00:09:33,040
E eu!

178
00:09:33,920 --> 00:09:35,710
Depois de um pouco de discussão,

179
00:09:35,710 --> 00:09:38,500
decidimos nos dividir em equipes separadas
para o buraco e as fontes termais.

180
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
Expedição ao Buraco
Expedição às Fontes Termais

181
00:09:41,500 --> 00:09:43,250
Nós cuidaremos disso.

182
00:09:43,750 --> 00:09:47,000
Não deveria ficar para cuidar do buraco?

183
00:09:47,000 --> 00:09:48,630
Não se preocupe.

184
00:09:48,630 --> 00:09:53,790
Você precisa manter o foco
exclusivamente em seu objetivo original.

185
00:09:55,750 --> 00:09:57,210
Espere por mim!

186
00:09:57,630 --> 00:09:59,460
Espero que eles fiquem bem.

187
00:10:04,920 --> 00:10:06,000
Ei!

188
00:10:08,080 --> 00:10:11,290
Esses altos e baixos estão ficando
mais intenso à medida que nos aproximamos das montanhas.

189
00:10:14,710 --> 00:10:17,420
Eu acredito que estamos nos aproximando
a fonte de água.

190
00:10:17,420 --> 00:10:19,630
As águas soam muito mais claras agora!

191
00:10:20,500 --> 00:10:24,330
Granmaria está explorando os céus acima
para uma localização mais precisa.

192
00:10:24,330 --> 00:10:26,920
Devíamos nos mudar assim que ela voltar.

193
00:10:28,170 --> 00:10:30,380
Há algo de errado com esta árvore?

194
00:10:36,130 --> 00:10:38,210
Parecem marcas de garras.

195
00:10:38,210 --> 00:10:40,670
Se eles estão tão altos, então...

196
00:10:40,670 --> 00:10:42,040
Então o que?

197
00:10:42,040 --> 00:10:46,080
O que quer que os tenha deixado deve ser
absolutamente enorme.

198
00:10:53,080 --> 00:10:54,420
Olá!

199
00:10:55,580 --> 00:10:58,580
Devemos chegar ao nosso destino em-

200
00:10:59,000 --> 00:11:00,630
O que diabos?

201
00:11:00,630 --> 00:11:02,380
Obra desse prefeito.

202
00:11:02,670 --> 00:11:04,380
Me pegou de surpresa.

203
00:11:08,250 --> 00:11:10,710
Parece uma primavera,

204
00:11:10,710 --> 00:11:12,880
mas talvez muito quente.

205
00:11:12,880 --> 00:11:15,460
Você precisaria ser corajoso para tocá-lo.

206
00:11:16,380 --> 00:11:19,130
O vapor parece livre de toxinas.

207
00:11:19,130 --> 00:11:24,330
Oh, bom pensamento, eu nem tinha
pensei na possibilidade.

208
00:11:25,080 --> 00:11:29,290
O que está tornando esta água tão quente?

209
00:11:29,290 --> 00:11:31,750
Existe um vulcão ativo próximo?

210
00:11:31,750 --> 00:11:34,080
Pelo que posso dizer, não.

211
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
Provavelmente é devido ao tipo de pedra aqui.

212
00:11:36,880 --> 00:11:37,960
Significado?

213
00:11:37,960 --> 00:11:39,750
Observe isto.

214
00:11:47,250 --> 00:11:48,830
Tente tocar nisso.

215
00:11:49,580 --> 00:11:51,250
Por que? Eu sei que vai estar quente.

216
00:11:51,250 --> 00:11:53,920
Observe, está... quente!

217
00:11:54,460 --> 00:11:56,040
Ou não?

218
00:11:57,330 --> 00:11:59,330
É agradável e quente.

219
00:11:59,330 --> 00:12:01,130
Isso é pedra quente?

220
00:12:01,130 --> 00:12:02,080
Sim!

221
00:12:02,080 --> 00:12:02,960
Pedra quente
Eles armazenam calor e o liberam lentamente.

222
00:12:02,960 --> 00:12:07,330
Calor

223
00:12:07,330 --> 00:12:10,040
Isso explicaria por que
a primavera permanece quente.

224
00:12:10,130 --> 00:12:13,710
Pedras quentes são boas para
mantendo-se aquecido no inverno.

225
00:12:13,710 --> 00:12:14,880
Como pequenos aquecedores de mãos!

226
00:12:14,880 --> 00:12:18,000
Poderíamos usá-los para
aquecer salas e cozinhar também.

227
00:12:18,210 --> 00:12:22,750
Agora que encontramos a primavera,
o que faremos a seguir?

228
00:12:22,750 --> 00:12:24,290
Certo...

229
00:12:24,920 --> 00:12:27,130
Existe alguma água fria por perto?

230
00:12:27,130 --> 00:12:29,000
Havia um rio.

231
00:12:29,000 --> 00:12:33,420
Ok, isso pode funcionar.

232
00:12:48,920 --> 00:12:50,920
Acha que há alguma coisa aqui embaixo?

233
00:12:50,920 --> 00:12:53,380
Não importa de qualquer maneira.

234
00:12:54,500 --> 00:12:56,250
Ei, pare com isso!

235
00:12:56,250 --> 00:12:58,750
O resto de nós não conseguirá respirar!

236
00:13:00,670 --> 00:13:02,580
Quente, quente, quente!

237
00:13:02,580 --> 00:13:05,540
Eu vou queimar!

238
00:13:05,540 --> 00:13:06,130
Alguém me ajude! Por favor!

239
00:13:06,130 --> 00:13:09,540
Você vai nos derreter antes de qualquer fera.

240
00:13:09,880 --> 00:13:13,210
Eu sei que você pode me ouvir! Estou queimando!
Sim, então seria ótimo se você
evite usar mais fogo.

241
00:13:13,210 --> 00:13:13,540
Estou queimando! Para uma batata frita!

242
00:13:13,540 --> 00:13:14,790
OK.

243
00:13:15,880 --> 00:13:17,540
Apenas voe, então.

244
00:13:19,670 --> 00:13:26,330
Parece que o colapso aconteceu
para se conectar a este túnel existente.

245
00:13:26,330 --> 00:13:28,500
Os ratos da terra cavaram isso?

246
00:13:28,500 --> 00:13:30,130
Se eles fizessem isso,

247
00:13:30,130 --> 00:13:33,130
eles deviam estar atrás de alguma coisa.

248
00:13:33,130 --> 00:13:35,080
Corre em linha reta, sem desvios.

249
00:13:35,380 --> 00:13:38,580
Para o oeste dessa maneira,
e leste aqui, eu acredito.

250
00:13:38,580 --> 00:13:40,670
Agora, qual é o nosso movimento?

251
00:13:40,670 --> 00:13:42,630
Por último, você vai por ali.

252
00:13:42,630 --> 00:13:44,580
Eu estou indo por aqui.

253
00:13:45,080 --> 00:13:47,710
Suponho que seria melhor
dividido em duas equipes, então.

254
00:13:47,710 --> 00:13:50,420
Lu e Flora, vocês poderiam ir para oeste?

255
00:13:50,420 --> 00:13:53,040
Claro. Com Lasty, então.

256
00:13:53,500 --> 00:13:55,670
Tenha cuidado.

257
00:13:55,830 --> 00:13:57,670
Rezo para que você volte em segurança também.

258
00:13:57,670 --> 00:14:00,580
E eu que não enfrentamos inimigos temíveis.

259
00:14:00,580 --> 00:14:04,330
Embora talvez seja melhor fazê-lo.

260
00:14:11,500 --> 00:14:14,380
Ok, acho que isso vai funcionar.

261
00:14:14,830 --> 00:14:14,960
Primavera

262
00:14:14,960 --> 00:14:15,040
As águas da nascente são muito quentes,

263
00:14:15,040 --> 00:14:17,040
Rio

264
00:14:17,040 --> 00:14:17,580
então vamos redirecionar a água do rio
e reuni-los.

265
00:14:17,580 --> 00:14:19,250
Quente

266
00:14:19,790 --> 00:14:21,790
Ao alterar o quanto
dos quais flui,

267
00:14:21,790 --> 00:14:23,960
poderemos ajustar a temperatura.

268
00:14:23,960 --> 00:14:26,080
Vamos trabalhar na construção do banho.

269
00:14:26,080 --> 00:14:28,920
Fontes termais são banhos, então?

270
00:14:28,920 --> 00:14:31,080
Sim, e eles são ótimos!

271
00:14:31,250 --> 00:14:34,790
Tudo bem! Precisaremos fazer
vestiários e espaço para descanso também!

272
00:14:34,790 --> 00:14:35,290
Yahoo! Tudo bem! Aqui vamos nós!

273
00:14:35,290 --> 00:14:37,460
Ele certamente parece animado.

274
00:14:37,460 --> 00:14:40,420
Temos um banho extravagante na aldeia.

275
00:14:40,420 --> 00:14:42,420
Por que construir uma saída aqui?

276
00:14:42,420 --> 00:14:45,500
Eu provavelmente teria pensado
da mesma forma há muito tempo.

277
00:14:45,500 --> 00:14:48,420
Mas agora que conheço as alegrias dos banhos,
Estou muito animado!

278
00:14:48,420 --> 00:14:49,330
Certo...

279
00:14:49,330 --> 00:14:50,460
Ah-ha!

280
00:14:50,460 --> 00:14:52,000
Aí está você!

281
00:14:52,000 --> 00:14:53,460
Kiabit?

282
00:14:55,250 --> 00:14:56,790
Finalmente encontrei você.

283
00:14:56,790 --> 00:14:58,170
Você precisa de alguma coisa?

284
00:14:58,170 --> 00:14:59,130
Na verdade.

285
00:14:59,130 --> 00:15:02,170
Eu simplesmente ouvi o prefeito partir
com um grande grupo

286
00:15:02,170 --> 00:15:03,920
e vim ver por mim mesmo.

287
00:15:03,920 --> 00:15:05,540
Você veio sem motivo, então.

288
00:15:05,540 --> 00:15:06,880
O que isso importa?

289
00:15:06,880 --> 00:15:07,880
Agora me diga?

290
00:15:07,880 --> 00:15:09,670
O que está acontecendo?

291
00:15:10,420 --> 00:15:12,000
Olá, Kiabit!

292
00:15:12,000 --> 00:15:13,540
Ótimo momento.

293
00:15:13,540 --> 00:15:16,630
Você pode ajudar Tia e os outros
carregar madeira pelo rio?

294
00:15:16,630 --> 00:15:18,670
O que? Por que eu deveria fazer isso?

295
00:15:18,670 --> 00:15:22,380
Ajude agora e você vai gostar
o que está por vir ainda mais.

296
00:15:22,380 --> 00:15:26,130
É melhor você não estar apenas tentando
torne as coisas mais fáceis para você.

297
00:15:28,170 --> 00:15:29,170
Ei!

298
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Hmph!

299
00:15:52,540 --> 00:15:58,750
Enquanto isso

300
00:16:01,500 --> 00:16:04,250
O que poderia ser esta caverna?

301
00:16:04,250 --> 00:16:06,630
Ele simplesmente funciona continuamente.

302
00:16:06,790 --> 00:16:10,380
A julgar pela distância, deveríamos
ainda estar abaixo da Floresta da Morte.

303
00:16:10,380 --> 00:16:15,210
Por que eles fazem túneis continuamente
na ausência de qualquer fonte de alimento?

304
00:16:15,540 --> 00:16:18,330
Poderia algo estar controlando-os?

305
00:16:18,330 --> 00:16:20,330
Não há fim à vista.

306
00:16:20,330 --> 00:16:22,210
Devemos voltar atrás?

307
00:16:22,210 --> 00:16:23,250
Talvez.

308
00:16:23,250 --> 00:16:24,380
Não!

309
00:16:24,380 --> 00:16:27,080
Não podemos voltar de mãos vazias.

310
00:16:27,080 --> 00:16:30,380
Vou derrotar todos os inimigos que encontrarmos!

311
00:16:39,580 --> 00:16:41,580
Acho que vejo alguma coisa.

312
00:16:47,380 --> 00:16:51,500
Isso realmente parece
uma pedra com um propósito.

313
00:16:53,250 --> 00:16:56,880
Há algum tipo de escrita nele.

314
00:16:57,960 --> 00:17:00,000
Parece bastante antigo.

315
00:17:00,000 --> 00:17:02,460
Apenas uma pedra? Nada mais?

316
00:17:02,460 --> 00:17:04,790
Parece que podemos sair por cima.

317
00:17:06,250 --> 00:17:09,670
Deveríamos sair e nos reagrupar.

318
00:17:10,420 --> 00:17:12,130
Espere, o que é isso?

319
00:17:15,790 --> 00:17:17,960
Todo um enxame nojento!

320
00:17:17,960 --> 00:17:20,380
Morto-vivo? Isso é uma má notícia...

321
00:17:20,750 --> 00:17:22,000
Afaste-se!

322
00:17:22,290 --> 00:17:24,130
Por último, você não pode usar fogo!

323
00:17:24,130 --> 00:17:26,420
Eu posso se atirar para cima!

324
00:17:34,000 --> 00:17:37,790
Por último, pare! A floresta está lá em cima!

325
00:17:42,460 --> 00:17:43,880
O que é que foi isso?

326
00:17:47,380 --> 00:17:48,790
O que está acontecendo?!

327
00:17:48,790 --> 00:17:51,040
Tia! Ajude-nos a apagar o fogo!

328
00:17:51,040 --> 00:17:52,250
Certo!

329
00:17:53,460 --> 00:17:56,420
Uau!

330
00:17:56,420 --> 00:17:58,710
Não vai apagar!

331
00:17:58,710 --> 00:18:00,670
Uau!

332
00:18:04,210 --> 00:18:06,830
Os incêndios foram apagados?

333
00:18:06,830 --> 00:18:08,670
De alguma forma, sim.

334
00:18:08,960 --> 00:18:10,710
Eu avisei você.

335
00:18:10,710 --> 00:18:11,830
Desculpe...

336
00:18:11,830 --> 00:18:13,670
Vamos deixar por isso mesmo.

337
00:18:14,000 --> 00:18:16,880
Notícias mais importantes-
conseguimos construir uma fonte termal!

338
00:18:16,880 --> 00:18:18,670
Vamos todos aproveitar um banho esta noite.

339
00:18:19,670 --> 00:18:20,830
Certo...

340
00:18:22,130 --> 00:18:24,830
Ah, é adorável.

341
00:18:24,830 --> 00:18:27,000
Impressionante para algo
rapidamente misturados, certo?

342
00:18:28,460 --> 00:18:28,710
Lagoa Reguladora
Cabana (dividida por gênero)
Vestiários
Banheiro
Banho ao ar livre (feminino)
Banho ao ar livre (homens)
Área de descanso

343
00:18:28,710 --> 00:18:30,920
Está tudo dividido entre homens e mulheres,

344
00:18:30,920 --> 00:18:32,790
então fique à vontade para usá-los como desejar.

345
00:18:45,460 --> 00:18:49,040
Ah, isso é incrível.

346
00:18:52,080 --> 00:18:54,080
Verdadeiramente.

347
00:18:55,580 --> 00:19:00,210
O vento é tão bom
agora que estamos lá fora.

348
00:19:00,460 --> 00:19:02,830
Dificilmente poderíamos fazer isso na aldeia.

349
00:19:02,830 --> 00:19:08,750
Se eu construísse um laboratório aqui, poderia aproveitar
pesquisa e os banhos todos os dias.

350
00:19:09,210 --> 00:19:10,920
Talvez devêssemos nos mudar
toda a aldeia aqui.

351
00:19:10,920 --> 00:19:14,540
Não precisamos vir diariamente.
De vez em quando seria bom.

352
00:19:20,540 --> 00:19:25,000
Aaaah...

353
00:19:25,000 --> 00:19:28,250
Está tão quente...

354
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
Isso é tudo que você pode suportar?

355
00:19:30,920 --> 00:19:32,790
Isso não é problema nenhum!

356
00:19:32,790 --> 00:19:36,330
Mas para que serve esse treinamento?

357
00:19:36,630 --> 00:19:38,880
O objetivo é dar uma pele mais clara.

358
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
Realmente?

359
00:19:40,380 --> 00:19:42,580
Agora que posso sofrer.

360
00:19:42,580 --> 00:19:48,540
Como o próximo líder dos anjos,
Precisarei atrair um marido digno.

361
00:19:49,170 --> 00:19:51,580
Você ainda se preocupa com nossos costumes?

362
00:19:51,580 --> 00:19:56,210
Deixando tudo isso de lado, ninguém procura
casar com um homem estranho.

363
00:19:56,210 --> 00:19:57,920
Tanta franqueza!

364
00:19:57,920 --> 00:20:02,250
O prefeito teria sido perfeito.

365
00:20:02,250 --> 00:20:04,750
Mas é tarde demais para isso.

366
00:20:04,750 --> 00:20:07,250
Oh, ai da minha vida.

367
00:20:08,670 --> 00:20:12,500
Talvez eu pudesse reivindicar seu filho?

368
00:20:13,080 --> 00:20:15,420
Tanto para seus princípios!

369
00:20:15,420 --> 00:20:18,420
Você realmente pretende capturar o bebê que você segurava?

370
00:20:18,420 --> 00:20:21,630
Ele não é o mais promissor dos candidatos?

371
00:20:22,750 --> 00:20:24,580
Claro, mas vamos lá...

372
00:20:24,580 --> 00:20:29,290
Fale sobre isso na aldeia
e considere sua vida perdida.

373
00:20:29,290 --> 00:20:32,880
Devíamos reavaliar a guarda do jovem Alfred.

374
00:20:32,880 --> 00:20:36,000
Coloque armadilhas nas janelas
para manter as pragas malvadas afastadas.

375
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Vá em frente, dê sua risada!

376
00:20:45,420 --> 00:20:47,880
Você simplesmente não consegue vencer uma fonte termal.

377
00:20:47,880 --> 00:20:50,630
Valeu a pena arrastar todo mundo para fora.

378
00:20:51,170 --> 00:20:56,170
Precisaremos dar corpo ao lugar
para que todos os nossos residentes possam desfrutar.

379
00:20:57,540 --> 00:21:00,540
Mas ei, onde estão
o Progenitor e o resto?

380
00:21:11,330 --> 00:21:13,790
Não fique no nosso caminho.

381
00:21:14,790 --> 00:21:16,420
Vá embora.

382
00:21:20,130 --> 00:21:21,460
Olá!

383
00:21:26,630 --> 00:21:28,040
Vá embora...

384
00:21:28,250 --> 00:21:29,170
Vá embora!

385
00:21:32,500 --> 00:21:37,500
Primeiros ratos terrestres,
agora um exército de mortos-vivos armados.

386
00:21:38,080 --> 00:21:40,500
O que eles podem estar fazendo
até aqui?

387
00:21:40,500 --> 00:21:42,170
Espere... Pare...

388
00:21:42,170 --> 00:21:44,670
Parece querer falar.
Devemos pará-la?

389
00:21:44,670 --> 00:21:46,830
Eu não sei, você pode?

390
00:21:46,830 --> 00:21:47,920
Ouça...
Não.

391
00:21:48,040 --> 00:21:49,000
Ouça...

392
00:21:54,710 --> 00:21:59,790
Eu pensei que poderia me divertir
se eu fosse junto.

393
00:22:00,630 --> 00:22:03,460
Mas parece que temos
tropecei na conspiração.

394
00:22:04,630 --> 00:22:06,830
Embora por enquanto...

395
00:22:10,500 --> 00:22:13,130
...Suponho que é melhor deixá-la sozinha.

396
00:22:15,880 --> 00:22:20,080
Lala lalalala...

397
00:22:20,710 --> 00:22:24,580
Lala lalalala...

398
00:22:25,040 --> 00:22:27,540
Uma nuvem branca flutuando no céu

399
00:22:27,540 --> 00:22:30,040
A deslumbrante primeira estrela da noite

400
00:22:30,040 --> 00:22:34,330
O sol se põe antes que você perceba

401
00:22:34,750 --> 00:22:37,210
Mesmo dias um tanto sombrios

402
00:22:37,210 --> 00:22:39,630
Pode te levar um passo mais perto

403
00:22:39,630 --> 00:22:44,000
Amanhã deve ser outro bom dia

404
00:22:44,000 --> 00:22:48,170
Enquanto o vento sopra suavemente

405
00:22:48,170 --> 00:22:53,000
O coração está limpo

406
00:22:53,000 --> 00:22:55,500
Não importa o que aconteça

407
00:22:55,500 --> 00:22:58,000
Eu posso continuar assim

408
00:22:58,290 --> 00:23:03,460
Contanto que você esteja ao meu lado

409
00:23:04,830 --> 00:23:10,250
Vamos cantar para não esquecermos hoje

410
00:23:10,250 --> 00:23:14,960
Para que possamos sorrir novamente amanhã

411
00:23:14,960 --> 00:23:19,630
Mesmo se chorarmos de novo algum dia

412
00:23:19,630 --> 00:23:24,330
Estarei sempre ao seu lado

413
00:23:24,710 --> 00:23:27,330
Pronto um, dois e três - vamos dançar!

414
00:23:27,330 --> 00:23:29,750
Quem se importa se apenas observarmos e aprendermos?

415
00:23:29,750 --> 00:23:31,960
Dê passos ruins

416
00:23:31,960 --> 00:23:34,460
Isso não me incomoda

417
00:23:34,670 --> 00:23:36,880
Eu quero que cantemos uma música

418
00:23:36,880 --> 00:23:39,330
E deixar todo mundo sorrindo

419
00:23:39,330 --> 00:23:44,170
Deveríamos fazer esses dias durarem para sempre

420
00:23:45,040 --> 00:23:46,420
Da próxima vez

421
00:23:46,420 --> 00:23:49,920
Mais Expedição às Fontes Termais
Episódio 8